Pour ne pas confondre avec Henri Beyle -Stendhal-, que Hugo n'apprécie pas. Mais dans Les Misérables (I, 3, 1) il raye la phrase du manuscrit: « MM. Delatouche et Beyle, dit Stendhal, mêlaient beaucoup d'entortillage à quelque esprit. »